1 00:00:42,040 --> 00:00:43,540 Αν και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου 2 00:00:43,625 --> 00:00:46,211 έχει εξαλείψει την απειλή της αμοιβαίας καταστροφής, 3 00:00:46,293 --> 00:00:49,464 έχει φέρει σε ένα νέο και εξίσου τρομακτικό, 4 00:00:49,547 --> 00:00:51,007 πυρηνική τρομοκρατία. 5 00:00:51,466 --> 00:00:52,801 Αυτή την εβδομάδα στο Πεκίνο της Κίνας, 6 00:00:52,884 --> 00:00:56,262 Ο Ρώσος πρόεδρος Μπόρις Γέλτσιν και τον Κινέζο πρόεδρο Jiang Zemin 7 00:00:56,345 --> 00:01:00,350 υπέγραψε μια ιστορική συμφωνία να βοηθήσει να περιοριστεί το λαθρεμπόριο πλουτωνίου 8 00:01:00,433 --> 00:01:03,395 και πυρηνικά συστατικά μεταξύ των χωρών τους. 9 00:01:03,478 --> 00:01:05,104 Και στη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες, 10 00:01:05,188 --> 00:01:07,816 Ο Πρόεδρος Κλίντον επαίνεσε η συνεχιζόμενη μείωση 11 00:01:07,899 --> 00:01:10,402 όπλων στην πρώην Σοβιετική Ένωση. 12 00:01:10,485 --> 00:01:13,613 Η συμφωνία που οι Η.Π.Α θα υπογράψει με την Ουκρανία και τη Ρωσία 13 00:01:13,697 --> 00:01:15,949 θα έχει επίσης σημαντική συμβολή 14 00:01:16,032 --> 00:01:18,994 για τη μείωση του πολλαπλασιασμού των όπλων μαζικής καταστροφής. 15 00:01:19,077 --> 00:01:21,121 Πιστεύω τον Πρόεδρο Kravchuk θα τιμήσει τη συμφωνία. 16 00:01:21,203 --> 00:01:23,623 Έχουν ήδη ξεκινήσει να διαλύσει τους πυραύλους. 17 00:01:23,706 --> 00:01:24,958 Το ερώτημα που παραμένει 18 00:01:25,041 --> 00:01:27,168 είναι αυτό που συμβαίνει στα διάφορα συστατικά από αυτούς τους πυραύλους... 19 00:01:27,252 --> 00:01:28,795 ...αφού αποσυναρμολογηθούν. 20 00:01:28,878 --> 00:01:31,381 Δυστυχώς, διεθνή εγκληματικά συνδικάτα 21 00:01:31,464 --> 00:01:35,301 βγάζουν εκατομμύρια πουλώντας πλουτώνιο και άλλα πυρηνικά συστατικά 22 00:01:35,385 --> 00:01:38,638 σε χώρες του Τρίτου Κόσμου πρόθυμος να πάρει τη βόμβα. 23 00:01:38,722 --> 00:01:43,351 Τα υλικά αυτά αποθηκεύονται σε αποθήκες σε όλη τη Ρωσία και την Ουκρανία. 24 00:01:43,435 --> 00:01:46,813 Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι δεν είναι καν σίγουροι πόσο από αυτό έχουν. 25 00:01:46,896 --> 00:01:49,107 Barry Wilkes, Αρχηγείο ΝΑΤΟ, Βρυξέλλες. 26 00:02:36,988 --> 00:02:38,907 Απλώς φέρνουν νερό. 27 00:02:40,950 --> 00:02:42,410 Τι γίνεται με την ανάθεση της αποβάθρας; 28 00:02:42,494 --> 00:02:44,537 -Είμαστε μέσα. - Άδεια εμπορικής λειτουργίας; 29 00:02:44,913 --> 00:02:45,747 Ελεγχος. 30 00:02:45,830 --> 00:02:47,707 Το αγόρι μας περνάει ξανά. Τώρα, μιλάμε. 31 00:02:47,791 --> 00:02:49,542 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα χρόνο προμήθεια αντηλιακής λοσιόν, 32 00:02:49,626 --> 00:02:50,919 και είμαστε στο αεράκι αδερφέ. 33 00:02:51,002 --> 00:02:54,047 Ταϊτή. Χαβάη. Οπουδήποτε στο διάολο έξω από εδώ. 34 00:02:54,172 --> 00:02:55,131 Πού αλλού θέλετε να πάτε; 35 00:02:55,215 --> 00:02:56,716 δεν με νοιάζει. Απλώς φέρτε μια πετσέτα. 36 00:02:59,010 --> 00:03:01,429 - Όσο κάνουμε πάρτι με μερικές κυρίες. - Αυτό είναι. 37 00:03:01,513 --> 00:03:02,722 Κοιτάζοντας έξω στο δροσερό μπλε. 38 00:03:03,014 --> 00:03:05,058 - Το ξέρεις. - Κάψιμο από τον ήλιο, λίπος. 39 00:03:05,141 --> 00:03:06,434 Θα είσαι καλός χοντρός, φίλε. 40 00:03:07,811 --> 00:03:09,979 Γεια, που στο διάολο αυτά είναι κομματικές χάρες; 41 00:03:10,063 --> 00:03:11,606 Νομίζω ότι μας ξέχασαν. 42 00:03:11,689 --> 00:03:14,067 Αρνητικός. Θα ελέγξω τους καλεσμένους μας. 43 00:03:15,901 --> 00:03:17,529 Για να δούμε τι κάνεις εκεί πάνω. 44 00:03:40,218 --> 00:03:43,054 Εντάξει, είσαι ψύχραιμος. Τι θα λέγατε για τον φίλο σας; 45 00:03:44,222 --> 00:03:45,681 Που είσαι; 46 00:03:45,764 --> 00:03:47,559 Αυτό είναι καλό. 47 00:03:48,434 --> 00:03:50,562 Ναι, συνέχισε να έρχεσαι. Συνέχισε να έρχεσαι. 48 00:03:52,564 --> 00:03:54,107 Ομορφη. Συνέχισε να έρχεσαι. 49 00:03:55,400 --> 00:03:56,568 Τι κάνεις; 50 00:03:58,570 --> 00:04:00,613 Μη μιλάς. 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,084 Γλυκός. 52 00:05:44,342 --> 00:05:46,010 Εδώ έρχεται ο μαστροπός. 53 00:05:47,387 --> 00:05:48,388 Έρχεται ο Στρατηγός. 54 00:06:09,576 --> 00:06:11,536 Πού είναι οι φρουροί μου; 55 00:06:48,906 --> 00:06:50,408 Κάτσε εκεί, Μάικ. 56 00:07:01,419 --> 00:07:02,420 Ελάτε, αγόρια. 57 00:07:12,764 --> 00:07:14,599 Τώρα, τα ερεθίσματα μου. 58 00:07:17,601 --> 00:07:18,936 Πυρηνικοί ενεργοποιητές. 59 00:07:46,297 --> 00:07:47,465 Έλα στρατηγέ. 60 00:08:01,521 --> 00:08:03,189 Πάω! Πάω! 61 00:08:10,822 --> 00:08:11,656 Σκατά. 62 00:08:53,573 --> 00:08:54,574 Τρέξε, Μάικ, τρέξε! 63 00:08:58,077 --> 00:08:59,912 Έλα, Mikey! σε καταλαβα! 64 00:09:18,347 --> 00:09:19,307 Ωραία δουλειά. Καλώς ήρθες πίσω. 65 00:09:19,515 --> 00:09:21,100 Αυτό το σκάφος ακούγεται καλύτερα, ξέρεις; 66 00:09:21,184 --> 00:09:22,143 Δεν λες ψέματα. 67 00:09:22,226 --> 00:09:23,936 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 68 00:09:26,397 --> 00:09:28,316 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 69 00:09:28,399 --> 00:09:29,734 Οι γαμημένοι σκοτώνονται μεταξύ τους. 70 00:09:30,526 --> 00:09:31,569 Ρίχνω μιά ματιά. 71 00:09:33,529 --> 00:09:36,866 Mikey. Mikey, κατεβαίνουν από το λόφο, φίλε. 72 00:09:36,949 --> 00:09:38,075 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 73 00:09:44,540 --> 00:09:46,583 -Τελειώσατε; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, στο διάολο! 74 00:09:50,588 --> 00:09:52,256 Δεν φέρνουν κρύα μπύρα! 75 00:09:53,758 --> 00:09:55,593 Κωδικοποίηση. 76 00:09:56,803 --> 00:09:59,429 Καλός. Τζόουνς, είναι κωδικοποιημένο. Πάμε! Πάμε! 77 00:10:01,974 --> 00:10:02,975 Πάω! 78 00:10:05,770 --> 00:10:06,979 Mikey, έλα! 79 00:10:18,658 --> 00:10:19,659 Έλα, Μάικ! 80 00:10:58,655 --> 00:11:01,784 Μαμά! 81 00:11:09,792 --> 00:11:12,545 Ερχομαι σε! 82 00:11:38,195 --> 00:11:40,030 Με πυροβόλησαν, Μάικ. Με πήραν. 83 00:11:41,073 --> 00:11:43,159 Σήκωσέ με! Ερχομαι. 84 00:11:43,242 --> 00:11:45,202 Ερχομαι. Ερχομαι. 85 00:11:51,583 --> 00:11:52,793 Είμαστε σπίτι, Jonesy μωρό μου. 86 00:11:53,461 --> 00:11:55,671 Μόλις φτιάχνω, πιάνεις, καταλαβαίνεις; 87 00:11:55,880 --> 00:11:56,964 Επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτά τα παιδιά κάτω. 88 00:11:59,550 --> 00:12:01,761 Δώσε μου το χέρι σου φίλε. Δώσε μου το χέρι σου! 89 00:12:01,844 --> 00:12:02,678 Είμαι γαμημένος. 90 00:12:02,761 --> 00:12:03,929 Τι λες; Δώσε μου το χέρι σου. 91 00:12:04,013 --> 00:12:04,847 Όχι. 92 00:12:04,931 --> 00:12:06,015 Τζόουνσι, μην ματώνεις. Δεν έχουμε χρόνο. 93 00:12:06,098 --> 00:12:08,392 Έχετε την καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσετε το ποδόσφαιρο εκτός γηπέδου! Τώρα πήγαινε! 94 00:12:08,476 --> 00:12:09,727 Ξέχνα το! Δώσε μου το χέρι σου! 95 00:12:09,809 --> 00:12:11,354 Είσαι ήδη εκεί έξω! Τώρα, πήγαινε! 96 00:12:20,404 --> 00:12:24,533 Jonesy, κατέβα εδώ! Τζόουνσι! 97 00:12:28,746 --> 00:12:29,789 Αντίο, Μάικ. 98 00:12:33,083 --> 00:12:34,961 Γεια σου. Γεια σου. 99 00:12:35,878 --> 00:12:37,838 Ε, εύκολο. 100 00:12:37,922 --> 00:12:39,090 Τζόουνσι! 101 00:14:18,355 --> 00:14:19,523 Πού στο διάολο είναι τα ερεθίσματα; 102 00:14:19,607 --> 00:14:21,357 - Τους έριξα αλλά είναι εκτός γηπέδου. - Τι; 103 00:14:21,442 --> 00:14:24,236 - Πρέπει να πάμε πίσω, είναι ένας άντρας μέσα. - Αρνητικό! Ας φύγουμε από εδώ! 104 00:14:24,320 --> 00:14:25,654 Τι λες; Ο Τζόουνς είναι ακόμα εκεί μέσα! 105 00:14:25,738 --> 00:14:27,490 Η λειτουργία ήταν πυρηνικές σκανδάλες, όχι ο Τζόουνς. 106 00:14:27,573 --> 00:14:29,825 Δεν χαρίζω! Γυρίστε αυτό το πράγμα! 107 00:14:29,909 --> 00:14:31,243 Πρέπει να πάμε πίσω, και θα τον βγάλουμε έξω. 108 00:14:31,368 --> 00:14:32,953 - Ας φύγουμε από εδώ! -Τι στο διάολο κάνεις; 109 00:14:33,037 --> 00:14:34,163 - Τον διαγράφω. - Όχι. 110 00:14:34,246 --> 00:14:35,831 Γαμώτο! Εσύ ρε τσούλα! 111 00:14:35,915 --> 00:14:37,792 Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού! Είναι ένας νεκρός! 112 00:14:38,626 --> 00:14:40,294 - Γύρισέ το! - Πάμε! 113 00:15:18,749 --> 00:15:21,460 Εντάξει, παιδιά, λύστε τις γραμμές. Ας φύγουμε. 114 00:15:35,141 --> 00:15:36,809 Έλα, λαίδη Ζεν. 115 00:15:37,268 --> 00:15:38,686 Γεια, πλοίαρχος, 116 00:15:38,769 --> 00:15:41,730 Δεν πληρώνω όσο καθόμαστε εδώ ενώ προσπαθείτε να ξεκινήσετε αυτό το κανό. 117 00:15:41,814 --> 00:15:43,232 Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου ένα λεπτό. 118 00:15:43,315 --> 00:15:45,734 Εντάξει. Απλώς πάρτε το χάμστερ πίσω στο τιμόνι, εντάξει; 119 00:15:45,818 --> 00:15:46,986 Καλή. 120 00:15:47,736 --> 00:15:50,698 - Μαλάκα. - Γεια σου, μέλος της οικογένειας Μάνσον, 121 00:15:50,781 --> 00:15:52,283 φέρε μου μια μπύρα. 122 00:16:00,124 --> 00:16:01,292 Σχετικά με την ώρα. 123 00:16:04,086 --> 00:16:05,463 Ο γιος της σκύλας! 124 00:16:10,217 --> 00:16:11,802 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι εκεί, Μπανάνα Chiquita. 125 00:16:12,636 --> 00:16:14,054 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε μαλώσω. 126 00:16:14,138 --> 00:16:15,306 Αργότερα, γλυκιά μου. 127 00:16:15,389 --> 00:16:17,850 - Όχι, έλα, ας ξεκινήσουμε από το μπροστινό μέρος. - Όχι. 128 00:16:18,976 --> 00:16:20,519 Γεια σου, καουμπόι, κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 129 00:16:20,644 --> 00:16:22,021 Ανέβασε το δικό σου, κυβερνήτη! 130 00:16:23,606 --> 00:16:24,607 Σκατά! 131 00:16:24,690 --> 00:16:26,150 - Όχι πάλι. - Τι έγινε; 132 00:16:26,859 --> 00:16:27,735 Γιος ενός... 133 00:16:28,944 --> 00:16:30,029 Νομίζω ότι τον σκότωσες! 134 00:16:30,196 --> 00:16:32,823 Ναι, είναι νεκρός, μεθυσμένος. 135 00:16:36,327 --> 00:16:38,412 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα. - Άλλη μια καθυστερημένη πληρωμή. 136 00:16:38,496 --> 00:16:39,997 Μπορούν να κάνουν repo boats; 137 00:16:42,666 --> 00:16:44,835 Ντόνι, ψηλά! 138 00:16:46,378 --> 00:16:49,089 - Βγάλε αυτό το σκασμό από το σκάφος μου. - Ναι, κύριε! 139 00:16:49,173 --> 00:16:50,925 - Λούθηρε, δώσε του ένα χέρι. - Ναι, κύριε. 140 00:16:51,550 --> 00:16:53,552 Έι, Εκκλησία, πήγαινε κάτω και ελέγξτε την αντλία καυσίμου. 141 00:16:53,886 --> 00:16:55,095 Εντάξει. 142 00:17:11,320 --> 00:17:14,907 Ναί! Γεια σου, Τσικ, Ντόνι, 143 00:17:14,990 --> 00:17:18,327 ακούστε αυτό το μωρό γουργουρητό! Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις! 144 00:17:21,372 --> 00:17:22,915 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουέστον. 145 00:17:29,421 --> 00:17:31,090 Θα πάω κάτω και θα πάρω άλλη μια μπύρα. 146 00:17:32,090 --> 00:17:34,260 Προτείνω να φύγεις μέχρι να επιστρέψω. 147 00:17:35,094 --> 00:17:37,888 Γεια, μπορεί να θέλετε για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 148 00:17:52,528 --> 00:17:55,114 Έτσι, δύο από αυτούς έρχονται ταυτόχρονα, και δεν αγγίζω το κορίτσι κανενός. 149 00:17:55,196 --> 00:17:56,699 Και ξαφνικά, fwop! Ένας χωρίζει. 150 00:17:56,782 --> 00:17:58,492 Ένα εμφιαλωμένο νερό, παρακαλώ. 151 00:17:58,576 --> 00:18:00,327 Είπε «εμφιαλωμένο νερό»; 152 00:18:00,911 --> 00:18:02,246 Αγόρι στρατιώτη. 153 00:18:03,080 --> 00:18:05,499 Τίποτα σαν ένα όμορφο μαλλί-πολυεστέρα μείγμα για να νικήσει τη ζέστη, ε; 154 00:18:05,583 --> 00:18:06,959 Πείτε "γρύλισμα". 155 00:18:08,294 --> 00:18:09,712 Σε ξέρω; 156 00:18:09,795 --> 00:18:11,630 Όχι, είσαι απλώς μια άσχημη υπενθύμιση 157 00:18:11,714 --> 00:18:13,299 ενός εφιάλτη που ζούσαμε κάποτε, λοχία... 158 00:18:13,382 --> 00:18:14,592 Μπλέικλι. 159 00:18:15,593 --> 00:18:16,719 Ήσασταν πεζοναύτες; 160 00:18:16,802 --> 00:18:18,470 Hella παράξενο, αλλά αληθινό. 161 00:18:19,805 --> 00:18:21,807 Είσαι αυτό που λένε ξεπλύματα. 162 00:18:22,558 --> 00:18:25,978 Πρόσεχε Σαρτζ. Θα μάθετε γιατί ξεπλυθήκαμε από πρώτο χέρι. 163 00:18:26,103 --> 00:18:27,896 Και δεν θα το ήθελες αυτό. 164 00:18:27,980 --> 00:18:31,150 Γεια, ελέγξτε το. Σφιχτό ορείχαλκο, πέντε η ώρα. 165 00:18:31,233 --> 00:18:34,069 Γεια, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γουλφ σε σένα, αλήτη της παραλίας. 166 00:18:35,446 --> 00:18:36,989 Αυτή η φυλακή είναι στο Kwong Li; 167 00:18:37,114 --> 00:18:39,907 Ναι, είναι μερικά μίλια από εκείνη τη γέφυρα όπου ξινίζεις. 168 00:18:39,992 --> 00:18:41,994 Η νοημοσύνη σκέφτεται ο φίλος μας Στρατηγός, 169 00:18:42,077 --> 00:18:44,663 προσπαθεί να επεξεργαστεί πλουτώνιο όπλων σε εκείνο το σκαλοπάτι. 170 00:18:44,747 --> 00:18:46,624 Έκπληκτος που δεν ισοπεδώσατε το μέρος. 171 00:18:47,291 --> 00:18:48,751 Το σχεδίασα. 172 00:18:48,834 --> 00:18:50,753 Και μετά την περασμένη εβδομάδα, ένας από τους δορυφόρους μας τα πυροβόλησε. 173 00:18:51,795 --> 00:18:53,672 Και συνειδητοποίησα, "Αν αυτός είναι ο Τζόουνς, τότε..." 174 00:18:53,756 --> 00:18:54,632 Είναι αυτός. 175 00:18:56,634 --> 00:18:57,843 Γιατί είσαι εδώ, Γουλφ; 176 00:18:58,677 --> 00:19:00,888 Χρειάζεστε ένα θετικό I.D. στον Τζόουνς, 177 00:19:02,056 --> 00:19:03,557 ή με χρειάζεσαι να ξαναπάω και να τον πάρω; 178 00:19:04,141 --> 00:19:06,477 Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, Δεν θα ήμουν καν εδώ. 179 00:19:06,977 --> 00:19:09,188 Αλλά φαίνεται ότι έχετε κάποιους θαυμαστές στο Langley και στο Πεντάγωνο. 180 00:19:09,313 --> 00:19:10,648 Γαμώτο. 181 00:19:10,731 --> 00:19:12,941 Αυτό και το γεγονός ότι είσαι αναλώσιμος σας κάνει τον πιο ώριμο υποψήφιο 182 00:19:13,025 --> 00:19:14,193 για αυτή τη σατανική αποστολή. 183 00:19:14,693 --> 00:19:17,863 Εξάλλου, μπορείς πάρτε μια δεύτερη βολή σε αυτές τις σκανδάλες. 184 00:19:19,698 --> 00:19:21,532 Δεν έχουμε πολλή νοημοσύνη στη φυλακή. 185 00:19:23,202 --> 00:19:25,704 Φαίνεται ότι κανείς δεν μπαίνει εκεί βγαίνει ζωντανός. 186 00:19:30,542 --> 00:19:32,211 Θέλω να μπω στον Λανγκ Σον. 187 00:19:32,336 --> 00:19:35,798 Θέλω ένα ελικόπτερο σε καθορισμένο σημείο δέκα λεπτά από το σήμα του ραδιοφώνου μου. 188 00:19:35,881 --> 00:19:37,549 Και θέλω να μείνω μόνη μου. 189 00:19:38,509 --> 00:19:39,468 Τελειωμένη συμφωνία. 190 00:19:40,678 --> 00:19:41,845 Θα είμαι στο προξενείο. 191 00:19:41,929 --> 00:19:43,597 Αλλά να θυμάσαι, δεν πρέπει να είσαι εκεί μέσα, 192 00:19:43,681 --> 00:19:46,975 και ούτε ο Τζόουνς, οπότε γαμάς αυτό επάνω, είσαι μόνος σου. 193 00:19:47,059 --> 00:19:50,479 - Γεια, μπορεί να ζήσω μόνο για να σε εξοργίσω. - Αμφιβάλλω. 194 00:19:53,065 --> 00:19:54,066 Γεια σου, Γουλφ! 195 00:19:55,067 --> 00:19:57,403 Αυτή η ζεστή και θολή στάση, δεν είναι σαν εσένα. 196 00:19:57,945 --> 00:19:59,988 Πώς και δεν έβγαλες μόνο τον Τζόουνς και ολόκληρο το μέρος 197 00:20:00,071 --> 00:20:01,198 με μια μεγάλη έκρηξη; 198 00:20:02,407 --> 00:20:03,867 Δεν μπόρεσα να το εγκρίνω. 199 00:20:15,045 --> 00:20:16,714 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι αναλαμβάνοντας άλλες αποστολές. 200 00:20:16,797 --> 00:20:17,673 Δεν είναι αποστολή. 201 00:20:17,756 --> 00:20:20,968 - Μαλακίες, ρε φίλε, είδαμε τον ορείχαλκο. - Πόσο καιρό θα λείπεις; 202 00:20:21,427 --> 00:20:23,178 Δεν μπορείς απλά να πας. Δηλαδή, τι θα κάνουμε; 203 00:20:23,262 --> 00:20:24,555 Τι είμαι εγώ, μια μπέιμπι σίτερ; 204 00:20:24,638 --> 00:20:27,224 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. Το άφθονο τίποτα είναι η εικασία μου. 205 00:20:30,936 --> 00:20:32,354 Θα πρέπει να επιστρέψω σε μερικές εβδομάδες. 206 00:20:32,438 --> 00:20:35,273 Εκτός από αυτό, είναι μια βάση που χρειάζεται να γνωρίζεις, εντάξει; 207 00:20:35,357 --> 00:20:38,652 Εδώ. Κράτα την καθαρή και τρέχοντας, εντάξει; 208 00:20:58,130 --> 00:20:59,882 Όχι, όχι, όχι. Είμαι απασχολημένος. 209 00:21:04,595 --> 00:21:06,013 Ταξί, κύριε; 210 00:21:06,096 --> 00:21:08,098 Έχεις κλιματισμό; 211 00:21:18,901 --> 00:21:20,444 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. 212 00:21:21,111 --> 00:21:22,446 Χρόνια και ζαμάνια. 213 00:21:22,946 --> 00:21:24,615 Ναι, πολύ καιρό. 214 00:21:25,657 --> 00:21:27,117 Πολύ καιρό. 215 00:21:31,955 --> 00:21:33,415 Την είδα πρώτος. 216 00:21:33,499 --> 00:21:34,625 Περιμένετε. Τι... 217 00:21:40,339 --> 00:21:42,883 Με συγχωρείτε. ψάχνω για τον ιδιοκτήτη αυτού του σκάφους. 218 00:21:42,965 --> 00:21:44,510 Τον βρήκες. 219 00:21:45,344 --> 00:21:48,680 Αυτό είναι περίεργο. Νόμιζα ότι ο Μάικ Γουέστον είχε αυτό το σκάφος. 220 00:21:49,348 --> 00:21:50,265 Το κάνει. 221 00:21:50,349 --> 00:21:52,434 Το κάνουμε. Διαθέτουμε βαρκάδα λειτουργία του είδους. 222 00:21:52,518 --> 00:21:54,102 Του έδωσα άδεια την εβδομάδα. 223 00:21:54,186 --> 00:21:55,103 Ξέρεις τον Μάικ; 224 00:21:55,186 --> 00:21:57,231 Ναι, αλλά δεν κατάλαβα το όνομά σου. 225 00:21:58,106 --> 00:22:00,734 Είναι η Κατ. Οι φίλοι μου με λένε Κατ. 226 00:22:00,818 --> 00:22:02,694 Αλλά μπορείς να με λες Κάθριν. 227 00:22:05,113 --> 00:22:05,948 Χιούμορ. 228 00:22:06,031 --> 00:22:06,949 Ντινγκ, Ντινγκ. 229 00:22:07,032 --> 00:22:07,907 Γύρος δεύτερος. 230 00:22:07,991 --> 00:22:09,493 Βάζω στοίχημα ότι θα τον μπλέξει. 231 00:22:10,786 --> 00:22:11,994 Προχωράς, Τσικ. 232 00:22:13,413 --> 00:22:15,666 Ίσως εσύ και εγώ θα μπορούσε να βγει για μια μικρή κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα. 233 00:22:15,749 --> 00:22:17,376 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να δω τον Μάικ Γουέστον. 234 00:22:17,459 --> 00:22:20,379 Θα θέλατε ένα ποτό; Chique, βάλε δύο daiquiris στην καρτέλα μου. 235 00:22:20,504 --> 00:22:21,922 Τι καρτέλα; 236 00:22:22,548 --> 00:22:24,049 Πλάκα κάνει. 237 00:22:24,508 --> 00:22:26,218 - Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; - Ντόνι. 238 00:22:26,343 --> 00:22:30,472 Ντόνι. Ντόνι. Donny, χρειάζομαι να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 239 00:22:30,556 --> 00:22:32,558 και πρέπει να τους απαντήσετε. 240 00:22:32,683 --> 00:22:35,185 Και αν επιμείνεις μ' αυτή τη χαζή γραμμή σου, 241 00:22:36,144 --> 00:22:37,563 Θα πρέπει να σε πληγώσω. 242 00:22:37,688 --> 00:22:38,772 Κακός. 243 00:22:38,856 --> 00:22:40,357 Γεια, είμαι εδώ για σένα. 244 00:22:41,233 --> 00:22:42,859 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 245 00:22:45,571 --> 00:22:46,780 Το όνομά μου είναι Katherine Weston, 246 00:22:46,864 --> 00:22:48,991 και ψάχνω ο αδερφός μου, ο Μάικ Γουέστον. 247 00:22:49,074 --> 00:22:50,325 Ο Μάικ έχει αδερφή; 248 00:22:50,409 --> 00:22:52,578 Αν το έκανε, θα ήταν αυτή. 249 00:22:52,703 --> 00:22:54,246 Αυτό είναι το σκάφος του εκεί έξω. 250 00:22:54,371 --> 00:22:56,415 Θα ήθελα να επιβιβαστώ. 251 00:22:56,540 --> 00:22:59,501 Νομίζω ότι θα σε πάω στο καράβι τώρα. 252 00:22:59,585 --> 00:23:00,919 Καλό παιδί. 253 00:23:18,061 --> 00:23:19,438 Μαλακίες! 254 00:23:20,272 --> 00:23:21,398 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 255 00:23:23,400 --> 00:23:24,693 Εντάξει. 256 00:23:24,776 --> 00:23:26,778 Εντάξει, ορίστε μια συνάντηση ανάμεσα σε μένα και τις Τριάδες. 257 00:23:26,862 --> 00:23:29,531 Πες τους ότι χρειάζομαι έναν λεπτομερή χάρτη της φυλακής στο Kwong Li. 258 00:23:29,615 --> 00:23:31,366 Πάρε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω, Phred. 259 00:23:31,450 --> 00:23:33,201 Σίγουρα, αλλά είναι επικίνδυνα. 260 00:23:33,285 --> 00:23:34,453 Θα πάρω μερικούς άντρες να πάνε μαζί σου. 261 00:23:34,536 --> 00:23:36,246 - Όχι, όχι. - Εντάξει, μόνο εσύ κι εγώ. 262 00:23:36,330 --> 00:23:37,455 Άκου, μόλις όρισες τη συνάντηση, 263 00:23:37,539 --> 00:23:39,291 τότε εσύ κι εγώ δεν μιλάμε πια στο Βιετνάμ. 264 00:23:40,417 --> 00:23:42,461 Θέλω να βοηθήσω να ξεκολλήσει ο Jonesy. 265 00:23:44,087 --> 00:23:45,839 Ποιος είπε τίποτα για τον Jonesy; 266 00:23:46,798 --> 00:23:48,467 Σταμάτα να με χαζομάρες, Μάικ. 267 00:23:48,592 --> 00:23:51,720 Οι δυο σας πήγατε στο Kwong Li, και μόνο ένας από εσάς βγήκε. 268 00:23:51,803 --> 00:23:54,263 Τώρα θέλεις να ξεσπάσεις κάποιον της φυλακής Kwong Li. 269 00:23:59,269 --> 00:24:00,354 Εδώ. 270 00:24:00,436 --> 00:24:02,564 - Τι είναι αυτό; - Ένα εισιτήριο και λίγα χρήματα. 271 00:24:02,648 --> 00:24:03,982 Κάνεις διακοπές, Φρεντ. 272 00:24:04,066 --> 00:24:06,151 Ωραίες, μεγάλες διακοπές στην Ταϊτή. 273 00:24:06,234 --> 00:24:08,987 Φεύγεις αύριο το πρωί. Το έχω κανονίσει για να περάσεις. 274 00:24:09,112 --> 00:24:11,865 - Με χρειάζεσαι στο Βιετνάμ, Μάικ. - Ο Θεός ανάθεμα, Φρεντ, άκουσέ με. 275 00:24:11,949 --> 00:24:14,117 Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο πρώτα αύριο το πρωί, κατάλαβες; 276 00:24:15,327 --> 00:24:16,994 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι σε αυτό το αεροπλάνο. 277 00:24:18,622 --> 00:24:20,082 Εντάξει, εντάξει. 278 00:24:26,296 --> 00:24:27,589 Τι; 279 00:24:27,673 --> 00:24:29,508 Ακούγεσαι σαν εσένα δεν θέλω να επιστρέψω. 280 00:24:33,095 --> 00:24:34,763 Ο Μάικ δεν τηλεφώνησε στο σπίτι ή γραμμένο σε περισσότερο από ένα χρόνο. 281 00:24:34,846 --> 00:24:35,973 Η μαμά μου ταλαιπωρήθηκε. 282 00:24:37,140 --> 00:24:38,266 - Έχετε το κλειδί για αυτό το δωμάτιο; - Όχι. 283 00:24:38,350 --> 00:24:40,352 - Αυτό είναι το δωμάτιο του Μάικ. - Από το δρόμο μου. 284 00:24:43,522 --> 00:24:45,107 Κοίτα, πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 285 00:24:45,190 --> 00:24:47,067 Είμαι η μικρή του αδερφή. Τι θα κάνει; 286 00:24:47,150 --> 00:24:48,777 Στην πραγματικότητα, δεν ανησυχούμε για εσάς. 287 00:24:48,859 --> 00:24:51,279 Ναι, είναι τα συλλογικά μας γαϊδούρια θα κλωτσήσει. 288 00:25:00,205 --> 00:25:01,164 Ποιος είναι αυτός; 289 00:25:02,874 --> 00:25:04,251 Αυτός είναι ο Jonesy. 290 00:25:04,334 --> 00:25:07,295 Αυτός και ο αδερφός σου ήταν δικός μας αξιωματικοί εκπαίδευσης ειδικής τακτικής. 291 00:25:07,379 --> 00:25:08,547 Ήσουν στο στρατό; 292 00:25:08,672 --> 00:25:10,882 Γιατί το λένε όλο αυτό; 293 00:25:11,008 --> 00:25:12,509 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Μάικ. 294 00:25:13,343 --> 00:25:14,386 Είναι νεκρός. 295 00:25:15,012 --> 00:25:16,221 λυπάμαι. 296 00:25:34,364 --> 00:25:35,449 Ελεγχος. 297 00:25:36,199 --> 00:25:38,493 Λοιπόν, πώς γίνεται ρε παιδιά δεν είσαι με στολή τώρα; 298 00:25:38,577 --> 00:25:39,828 Ήταν ώρα να φύγω. 299 00:25:39,911 --> 00:25:41,580 Ναι, και με διώχνουν. 300 00:25:41,663 --> 00:25:44,249 Είχαμε αυτόν τον μαλάκα λοχία που δεν μας συμπαθούν και πολύ. 301 00:25:44,333 --> 00:25:45,584 Όχι. 302 00:25:45,709 --> 00:25:48,337 Ένα βράδυ, αυτός και οι φίλοι του αποφάσισαν για να μας νικήσει. 303 00:25:48,420 --> 00:25:49,504 Πράγμα που δεν έκαναν. 304 00:25:49,588 --> 00:25:51,673 Μας είχε συλλάβει όμως γιατί χτύπησε τον κώλο του. 305 00:25:51,757 --> 00:25:53,842 - Αυτό είναι αλήθεια. - Γιατί δεν είστε στη φυλακή τώρα; 306 00:25:53,925 --> 00:25:55,761 Θα ήμασταν αν δεν ήταν ο αδερφός σου. 307 00:25:55,844 --> 00:25:57,971 Μόνο ένας που μας πίστεψε πάνω από το Sarge. 308 00:25:58,055 --> 00:25:59,222 Προς την ελευθερία. 309 00:25:59,306 --> 00:26:01,224 Είθε οι μέρες μας να είναι μεγάλες και τεμπέληδες! 310 00:26:06,563 --> 00:26:07,564 Ματ. 311 00:26:08,398 --> 00:26:11,026 Λοιπόν, τι κάνετε τώρα; 312 00:26:11,109 --> 00:26:12,778 Δουλεύουμε για τον αδερφό σου. Επιβαίνουμε στο σκάφος του. 313 00:26:12,861 --> 00:26:14,279 Απλώς κάνουμε παρέα στην Ταϊτή για λίγο. 314 00:26:14,363 --> 00:26:15,781 Και σύντομα θα σαλπάρουμε σε όλο τον κόσμο. 315 00:26:16,782 --> 00:26:17,616 Οταν; 316 00:26:18,116 --> 00:26:19,117 Δεν ξέρω. 317 00:26:19,743 --> 00:26:21,619 Όποτε είναι η κατάλληλη στιγμή, υποθέτω. 318 00:26:22,412 --> 00:26:24,790 Μοιάζει με εσάς παιδιά έχετε παρέα στον εαυτό σας. 319 00:26:27,751 --> 00:26:28,752 Νύχτα-νύχτα. 320 00:26:42,974 --> 00:26:43,975 έρχομαι! 321 00:26:57,948 --> 00:27:00,450 Όχι! Τζόουνσι! 322 00:27:01,159 --> 00:27:03,286 Τζόουνσι! 323 00:27:14,464 --> 00:27:17,092 Αστυνομία! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 324 00:27:17,175 --> 00:27:20,178 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εύκολο. Χαλαρώστε. 325 00:27:20,303 --> 00:27:21,638 Να είστε ψύχραιμοι. 326 00:27:37,320 --> 00:27:38,989 Κύριε, δεν βρήκαμε τίποτα. 327 00:27:46,496 --> 00:27:47,873 Ελέγξτε το μπάνιο. 328 00:27:55,839 --> 00:27:57,132 Κύριε, το βρήκαμε αυτό. 329 00:27:57,215 --> 00:27:58,383 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 330 00:28:25,702 --> 00:28:27,078 Ξυπνήστε, γυμνοσάλιαγκες! 331 00:28:27,871 --> 00:28:29,873 Ξυπνήστε, γυμνοσάλιαγκες! 332 00:28:31,041 --> 00:28:33,460 Επείγον τηλεφώνημα για εσάς στο μπαρ. 333 00:28:33,542 --> 00:28:35,170 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σιγά, σιγά. 334 00:28:35,253 --> 00:28:38,256 Ποιος είναι αυτός; Phred; Phred με ένα "P"; Καλά. 335 00:28:39,965 --> 00:28:40,800 Σκατά. 336 00:28:40,884 --> 00:28:43,470 Τι; Τι είναι αυτό; Είναι ο Mike; 337 00:28:43,553 --> 00:28:45,180 Ο Μάικ συνελήφθη. 338 00:29:09,579 --> 00:29:11,706 Καλημέρα πράκτορα Γουέστον. 339 00:29:12,582 --> 00:29:14,417 Ή τον Μάικ, αν μου επιτρέπεται. 340 00:29:15,585 --> 00:29:17,504 Θα τύχαινε να ξέρεις 341 00:29:17,587 --> 00:29:19,214 ποια είναι η υποχρεωτική ποινή 342 00:29:19,297 --> 00:29:21,132 για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη χώρα μου; 343 00:29:22,759 --> 00:29:24,803 Περισσότερο από ένα χαστούκι στον καρπό, είμαι σίγουρος. 344 00:29:25,845 --> 00:29:27,013 Ζωή. 345 00:29:27,097 --> 00:29:30,016 Αλλά όπως και ο Αρχηγός της Αστυνομίας, 346 00:29:30,100 --> 00:29:31,726 ο αξιότιμος δικαστής εδώ, 347 00:29:31,810 --> 00:29:33,311 είναι καλός μου φίλος. 348 00:29:34,437 --> 00:29:36,940 Θα καταδικάσει σε θάνατο. 349 00:29:38,149 --> 00:29:41,653 Μπορεί να θέλετε να το εκτελέσετε από το προξενείο των ΗΠΑ πρώτα. 350 00:29:42,320 --> 00:29:47,284 Ένας πράκτορας της CIA επιστρέφει κρυφά στη χώρα μου με ψεύτικη ταυτότητα; 351 00:29:49,077 --> 00:29:51,329 Αλλά δεν βιάζομαι να σε σκοτώσουν. 352 00:29:51,454 --> 00:29:52,706 Στην πραγματικότητα, 353 00:29:52,789 --> 00:29:56,167 Είμαι έτοιμος να σε έχω πέταξε πίσω στην Ταϊτή. 354 00:29:57,877 --> 00:29:59,504 Να υποθέσω ότι θα είμαι στο δρόμο μου τότε, ε; 355 00:30:01,923 --> 00:30:05,051 Δώσε μου πίσω τις πυρηνικές σκανδάλες που μου έκλεψες. 356 00:30:05,969 --> 00:30:09,598 Η νοημοσύνη το έχει αυτό εξασφαλίσατε αυτές τις σκανδάλες 357 00:30:09,681 --> 00:30:12,350 σε περίπτωση με μηχανισμό αυτοκαταστροφής. 358 00:30:12,475 --> 00:30:14,894 Και αυτή η υπόθεση δεν έφυγε ποτέ από το Βιετνάμ. 359 00:30:14,978 --> 00:30:16,313 Πυρηνικοί ενεργοποιητές; 360 00:30:17,772 --> 00:30:20,150 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 361 00:30:21,109 --> 00:30:24,195 Γουέστον, γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ, 362 00:30:24,321 --> 00:30:25,530 να σώσει τον Τζόουνς; 363 00:30:26,364 --> 00:30:27,699 Πού είναι; 364 00:30:27,782 --> 00:30:29,451 Δώσε μου πίσω τις σκανδάλες, 365 00:30:29,534 --> 00:30:32,370 και οι δυο σας να πετάξετε μαζί. 366 00:30:32,495 --> 00:30:35,165 Μαζί; Ο Τζόουνς κάθεται δίπλα μου, 367 00:30:36,333 --> 00:30:38,376 ή είναι σε τσάντα σώματος στο φορτίο; 368 00:30:39,669 --> 00:30:42,005 Η εικασία μου είναι ότι είμαστε και οι δύο σε σακούλες σώματος, σωστά; 369 00:30:42,881 --> 00:30:44,299 Μάικ... 370 00:30:44,716 --> 00:30:46,009 Άκουσέ με. 371 00:30:47,510 --> 00:30:49,304 Ο πόλεμος μεταξύ των χωρών μας, 372 00:30:49,387 --> 00:30:52,474 Αμερική και Βιετνάμ, τελείωσε τώρα. 373 00:30:52,557 --> 00:30:57,062 Πιστέψτε με όταν σας το λέω δεν οπλιζόμαστε 374 00:30:57,145 --> 00:30:58,897 εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών. 375 00:30:59,606 --> 00:31:00,815 Στρατηγός... 376 00:31:00,899 --> 00:31:03,943 Σας έχουν δοθεί κάποια ψεύτικη νοημοσύνη. 377 00:31:04,027 --> 00:31:06,696 Οι σκανδάλες το έκαναν πίσω στους ανωτέρους μου. 378 00:31:07,530 --> 00:31:09,741 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 379 00:31:09,824 --> 00:31:13,203 Ούτε ο Τζόουνς, αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη, σωστά; 380 00:31:14,537 --> 00:31:15,538 βλέπω. 381 00:31:18,208 --> 00:31:19,584 Πόσο λυπηρό. 382 00:31:20,377 --> 00:31:22,087 Δεν κατάφερες να επωφεληθείς 383 00:31:22,170 --> 00:31:24,297 αυτής της μικρής συνομιλίας ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 384 00:31:25,090 --> 00:31:26,174 Επειδή, φοβάμαι, 385 00:31:26,257 --> 00:31:28,885 θα είναι πολύ πιο μπερδεμένο αν χρειαστεί να μιλήσετε αργότερα. 386 00:31:30,387 --> 00:31:31,554 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, 387 00:31:32,555 --> 00:31:33,723 είναι ο Δρ Λιου. 388 00:31:34,641 --> 00:31:37,936 Mike, δεν είναι πραγματικά γιατρός. 389 00:31:54,077 --> 00:31:55,912 Μην πυροβολείτε! Τον χρειάζομαι ζωντανό! 390 00:32:19,644 --> 00:32:22,063 Ηχήστε τον γενικό συναγερμό! Ο κρατούμενος είναι ελεύθερος! 391 00:33:05,190 --> 00:33:07,275 Μαμά! 392 00:33:39,307 --> 00:33:40,975 - Phred με ένα "P." - Εσύ Ντόνι; 393 00:33:41,059 --> 00:33:44,479 Ναι, ναι, πάμε. Προξενείο των ΗΠΑ, τώρα. 394 00:33:44,562 --> 00:33:47,273 Phred, σε συμβουλεύω να μην την αμφισβητήσεις. 395 00:33:48,191 --> 00:33:50,568 Θα κάνεις τι θέλει να κάνεις πάντως. 396 00:33:50,693 --> 00:33:52,237 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πληγώνεται. 397 00:33:54,155 --> 00:33:55,114 Ο γιος της σκύλας! 398 00:33:55,198 --> 00:33:56,908 Βάλτε τον στο φορτηγό! 399 00:33:57,033 --> 00:34:00,161 Πας σπίτι, το νέο σου σπίτι. 400 00:34:04,749 --> 00:34:07,168 Εντάξει, παιδιά, θα σας περιμένω εδώ. 401 00:34:07,252 --> 00:34:08,336 Εντάξει, παιδί μου. 402 00:34:10,880 --> 00:34:12,549 Εντάξει, λοιπόν, με ποιον μιλάμε εδώ; 403 00:34:15,385 --> 00:34:16,886 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 404 00:34:18,137 --> 00:34:19,806 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι ακατάλληλοι εδώ; 405 00:34:20,515 --> 00:34:22,308 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε με τον συνταγματάρχη σου τώρα, 406 00:34:22,392 --> 00:34:24,936 οπότε γιατί δεν σηκώνεις το κινητο σου εκει και... 407 00:34:25,018 --> 00:34:27,355 Αποκτήστε τον και την ευχάριστη συμπεριφορά του εδώ έξω, αγόρι στρατιώτη; 408 00:34:28,231 --> 00:34:29,315 Δεν είμαι μαζί τους, 409 00:34:29,399 --> 00:34:32,068 αλλά θέλω να δω ο συνταγματάρχης, λοχίας... 410 00:34:33,236 --> 00:34:34,487 Μπλέικλι, κυρία. 411 00:34:34,571 --> 00:34:35,488 Βλέπεις, λοχία, 412 00:34:35,572 --> 00:34:38,324 ο αδερφός μου, ένας πολύ διακοσμημένος πεζοναύτης, 413 00:34:38,408 --> 00:34:40,326 βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα εδώ στο Βιετνάμ, 414 00:34:40,410 --> 00:34:43,079 και πραγματικά πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη σου. 415 00:34:44,247 --> 00:34:45,665 Κρατάς αυτό το μάτσο μαζεμένο, 416 00:34:46,165 --> 00:34:47,375 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 417 00:34:52,630 --> 00:34:55,550 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ κάνει τα πάντα μπορούν να τον βγάλουν από αυτό το χάλι. 418 00:34:55,633 --> 00:34:57,343 Ο ακόλουθος μας τρέχει πέρα ​​δώθε. 419 00:34:57,427 --> 00:34:59,721 Κοίτα, ο αδερφός μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. 420 00:34:59,804 --> 00:35:01,890 Το να είσαι εδώ δεν βοηθάει, Μις Γουέστον. 421 00:35:01,973 --> 00:35:03,683 Αν μη τι άλλο, θα πας να προσελκύσει τον ξένο Τύπο. 422 00:35:03,766 --> 00:35:05,393 - Καλά. - Όχι, όχι καλά. 423 00:35:05,476 --> 00:35:08,521 «Πρώην ναυτικός ναρκομανής πιάστηκε με ηρωίνη στο Βιετνάμ». 424 00:35:08,605 --> 00:35:09,981 - Ναρκομανής; - Τέτοιος τίτλος 425 00:35:10,106 --> 00:35:11,608 δεν πρόκειται να του κερδίσει καμία συμπάθεια. 426 00:35:12,400 --> 00:35:15,152 Τώρα, το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε όλοι για αυτόν τώρα είναι να φύγει. 427 00:35:15,277 --> 00:35:16,529 Έχω ήδη κανονίσει το ταξίδι σου. 428 00:35:16,613 --> 00:35:17,655 Εσύ τι; 429 00:35:17,739 --> 00:35:18,823 Ο λοχίας Blakely εδώ θα σας συνοδεύσει. 430 00:35:19,782 --> 00:35:21,409 Είσαι τόσο γεμάτος... 431 00:35:22,452 --> 00:35:23,828 Ξέρουμε ότι έφερες τον Μάικ εδώ. 432 00:35:23,953 --> 00:35:24,829 Λοχίας Μπλέικλι, 433 00:35:25,955 --> 00:35:27,582 συνοδέψτε τους φίλους μας εδώ στην αίθουσα συνεδριάσεων 434 00:35:27,665 --> 00:35:28,833 ώστε να μπορούν να περιμένουν τη βόλτα τους. 435 00:35:30,001 --> 00:35:31,419 Ναι, κύριε. 436 00:36:24,681 --> 00:36:27,308 Δεν πρόκειται να βοήθησέ τον, το ξέρεις. 437 00:36:27,392 --> 00:36:30,353 Είναι αυτή η προσπάθειά σας να μου φτιάξεις τη διάθεση, να με ηρεμήσεις; 438 00:36:31,562 --> 00:36:32,730 Συγνώμη. 439 00:36:44,033 --> 00:36:45,243 Καλησπέρα, λοχία. 440 00:36:54,085 --> 00:36:55,670 Λούθερ, δώσε μου ένα τσιγάρο. 441 00:36:55,753 --> 00:36:57,755 - Τι; - Δώσε μου ένα τσιγάρο. 442 00:37:17,108 --> 00:37:18,609 Τι, δεν μπορώ να βγω για καπνό; 443 00:37:19,402 --> 00:37:20,862 Προχωρήστε. 444 00:39:05,800 --> 00:39:06,676 Τζόουνσι. 445 00:39:09,512 --> 00:39:10,513 Τζόουνσι! 446 00:39:11,722 --> 00:39:12,556 Μικρόφωνο; 447 00:40:06,777 --> 00:40:09,447 Κόντρα στα κάγκελα αν θέλετε να κρατήσετε τις μπότες σας. 448 00:40:19,457 --> 00:40:22,293 Ξέρεις ότι είμαστε δικό τους γαμημένη ψυχαγωγία! 449 00:40:23,085 --> 00:40:24,420 Απολαμβάνουν την παράσταση! 450 00:40:25,463 --> 00:40:26,631 Ξέρεις! 451 00:40:31,969 --> 00:40:34,013 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 452 00:40:34,096 --> 00:40:35,431 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 453 00:40:35,931 --> 00:40:37,558 Κάνεις εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής. 454 00:40:37,642 --> 00:40:39,310 Ναι, θα έπρεπε μου είπε ότι κάνεις πάρτι. 455 00:40:39,393 --> 00:40:40,520 Δικαίωμα. 456 00:40:41,270 --> 00:40:42,813 Μακάρι στον Θεό να μην ήσουν εδώ. 457 00:40:45,608 --> 00:40:47,276 Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι νεκρός. 458 00:40:49,487 --> 00:40:51,113 Γιατί με κρατάει στη ζωή, Μάικι; 459 00:40:52,489 --> 00:40:55,117 Γιατί ο Nguy με ρωτάει συνέχεια για τις πυρηνικές σκανδάλες του; 460 00:40:56,285 --> 00:40:57,828 Το έσκασα, Τζόουνσι. 461 00:40:58,788 --> 00:41:00,831 Έριξα την μπάλα. 462 00:41:00,957 --> 00:41:02,959 Οι σκανδάλες δεν έκαναν ποτέ πίσω. 463 00:42:07,815 --> 00:42:08,899 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 464 00:42:14,530 --> 00:42:16,489 Εδώ! Εδώ! Εδώ πέρα! 465 00:42:16,574 --> 00:42:18,034 Πιο γρήγορα! 466 00:42:18,909 --> 00:42:19,869 Ο γιος της σκύλας! 467 00:42:24,248 --> 00:42:25,916 - Μετακινήστε το! Ξεφεύγουν! - Έλα! 468 00:42:26,042 --> 00:42:27,585 Έλα, κάνε backup! Υποβοηθώ! 469 00:42:29,378 --> 00:42:30,338 Φύγε από τη μέση! 470 00:42:39,513 --> 00:42:40,765 Phred, είναι στην ουρά σου! 471 00:42:42,183 --> 00:42:43,225 Phred, πρόσεχε! 472 00:42:54,779 --> 00:42:56,197 Ένα κάτω! Ένα κάτω! 473 00:42:57,531 --> 00:42:59,283 Πάω! Πιο γρήγορα! Αποκτήστε τα! 474 00:43:00,076 --> 00:43:01,160 Ο σφιχτός κώλος επέστρεψε. 475 00:43:01,243 --> 00:43:02,953 - Η μπύρα! Η μπύρα! - Ο Φρεντ θέλει την μπύρα. 476 00:43:03,079 --> 00:43:05,956 - Θέλει ένα ποτό; - Όχι, εννοώ τα μπουκάλια! Τα μπουκάλια! 477 00:43:06,040 --> 00:43:07,541 Όχι, εννοεί τα μπουκάλια! Τα μπουκάλια! 478 00:43:07,625 --> 00:43:08,626 - Τα μπουκάλια! - Τα μπουκάλια! 479 00:43:15,675 --> 00:43:17,551 Προσέξτε! Προσέξτε τα μπουκάλια. 480 00:43:20,930 --> 00:43:22,264 Κόψτε ταχύτητα. Σιγά, Φρεντ. 481 00:43:22,348 --> 00:43:23,933 Ένα, δύο, τρία! 482 00:43:40,449 --> 00:43:42,410 Αγόρι στρατιώτη! 483 00:43:48,457 --> 00:43:49,500 Γιος ενός... 484 00:43:58,592 --> 00:44:00,094 Κοιτάξτε σας! 485 00:44:00,177 --> 00:44:02,096 Τώρα, άκου, πρέπει να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει, Φρεντ. 486 00:44:02,179 --> 00:44:03,848 Γιατί ο Μάικ επέστρεψε στο Λανγκ Σον; 487 00:44:03,931 --> 00:44:05,891 Έλα, Φρέντυ, είσαι δεν τον βοηθάς τώρα, τον πληγώνεις. 488 00:44:05,975 --> 00:44:07,351 Θα τον σκοτώσουν, φίλε. 489 00:44:09,186 --> 00:44:12,189 Ο Μάικ ήρθε εδώ για να σπάσει κάποιος έξω από τη φυλακή Kwong Li. 490 00:44:12,273 --> 00:44:13,440 Το μέρος που κρατείται τώρα; 491 00:44:13,524 --> 00:44:15,025 ΠΟΥ; Ποιον πήγαινε να ξεσπάσει; 492 00:44:15,484 --> 00:44:16,444 Το όνομά του είναι Τζόουνς. 493 00:44:17,611 --> 00:44:19,029 Ο Jonesy ζει; 494 00:44:26,829 --> 00:44:29,331 Πόσο κοντά είναι ο Nguy σε πλουτώνιο όπλων; 495 00:44:32,918 --> 00:44:34,962 Δεν ξέρω, Μάικ. 496 00:44:35,045 --> 00:44:37,131 Έχει ένα σωρό τύπους που κυκλοφορούν πολλά τοξικά σκατά. 497 00:44:37,214 --> 00:44:39,800 Θα είναι σε θέση να κάνει αντίστροφη μηχανική τα εναύσματα αν τα κρατήσει; 498 00:44:39,884 --> 00:44:41,969 Μάικ, μην το κάνεις. 499 00:44:42,052 --> 00:44:43,763 Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα. 500 00:44:43,846 --> 00:44:45,055 Δηλαδή, δεν θέλω να ακούω αυτά τα πράγματα. 501 00:44:45,139 --> 00:44:47,099 Δεν μπορώ να κρατήσω τέτοιου είδους πληροφορίες. 502 00:44:47,183 --> 00:44:48,809 Τζόουνσι, δεν σου δίνω οποιαδήποτε πληροφορία. 503 00:44:48,893 --> 00:44:50,393 Όχι, εγώ... 504 00:44:50,478 --> 00:44:52,646 Μάικ, είσαι πολύ πιο σκληρός από εμένα. 505 00:44:52,730 --> 00:44:54,648 Δηλαδή, συμβαίνουν πράγματα τριγύρω... 506 00:44:54,732 --> 00:44:56,609 Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν εδώ γύρω! 507 00:44:56,692 --> 00:44:58,527 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. Πάρτε μια ανάσα. 508 00:44:59,236 --> 00:45:00,237 Πάρτε μια ανάσα. 509 00:45:01,822 --> 00:45:04,700 Απλά πρέπει να ακούσω αυτό που ξέρεις να μας βγάλουν έξω. 510 00:45:09,079 --> 00:45:10,581 ξερω... 511 00:45:14,585 --> 00:45:16,921 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 512 00:45:18,756 --> 00:45:21,675 - Ένα βήμα τη φορά. - Εντάξει. 513 00:45:24,678 --> 00:45:26,430 Άκου, αντέχεις εντάξει; 514 00:45:26,514 --> 00:45:28,724 Ναι. Ναι, καλά. 515 00:45:29,683 --> 00:45:31,143 Χαίρομαι που σε βλέπω. 516 00:45:31,227 --> 00:45:32,645 Ξανά μαζί, σωστά, Τζόουνσι; 517 00:45:32,728 --> 00:45:35,272 - Ακριβώς όπως παλιά, ε; - Ναι. 518 00:45:35,356 --> 00:45:36,815 Ναι, υπάρχει ο Jonesy που ξέρω. 519 00:45:41,737 --> 00:45:44,448 Το φως που περνά μέσα από αυτά τα παράθυρα 520 00:45:44,532 --> 00:45:46,951 αυτή η ώρα της ημέρας είναι τόσο όμορφη, 521 00:45:48,452 --> 00:45:49,870 μπορείς σχεδόν να πετάξεις πάνω του. 522 00:45:51,080 --> 00:45:52,957 Μερικές φορές... 523 00:45:53,082 --> 00:45:55,543 Μερικές φορές, απλώς ξεφεύγω πάνω του. 524 00:45:57,294 --> 00:45:58,420 Ναι. 525 00:46:02,925 --> 00:46:03,926 Όχι. 526 00:46:06,804 --> 00:46:08,097 Τι υπάρχει στο πρόγραμμα εδώ; 527 00:46:09,515 --> 00:46:11,058 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 528 00:46:11,141 --> 00:46:12,726 Απλώς μείνε εκεί, Μάικ. 529 00:46:12,810 --> 00:46:14,812 Μη με σκέφτεσαι. Απλά μείνε εκεί. 530 00:46:14,895 --> 00:46:16,230 Περιμένετε. Περιμένετε. Γεια σου. 531 00:46:16,313 --> 00:46:18,607 - Άσε με να φύγω. Μείνε έξω από αυτό. - Τζόουνσι... Γεια σου. 532 00:46:24,113 --> 00:46:25,739 Τι συμβαίνει εδώ; 533 00:46:46,760 --> 00:46:48,679 Ουάου, αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. 534 00:46:48,762 --> 00:46:51,265 Κανείς δεν θέλει να έρθει εδώ. Γι' αυτό είναι ασφαλές. 535 00:46:52,181 --> 00:46:53,309 Ελάτε, παιδιά. 536 00:47:02,151 --> 00:47:03,277 Είμαστε έτοιμοι. 537 00:47:03,360 --> 00:47:05,196 Αύριο το πρωί, αγοράζουμε το σχέδιο της φυλακής. 538 00:47:08,532 --> 00:47:09,867 Ο Μάικ μου άφησε λίγα μετρητά. 539 00:47:10,868 --> 00:47:12,161 Ευχαριστώ, Phred. 540 00:47:12,995 --> 00:47:14,288 Ένα πράγμα. 541 00:47:14,371 --> 00:47:17,123 Αυτοί οι άνδρες που πουλάνε το σχέδιο είναι επικίνδυνοι. 542 00:47:17,208 --> 00:47:19,335 - Τριάδα. - Γκάνγκστερ. 543 00:47:20,960 --> 00:47:22,379 - Τέλεια. - Τέλεια. 544 00:48:16,267 --> 00:48:19,853 Θα ξέρετε πόσο το πλουτώνιο θα χρειαστεί για να ανατιναχθεί, 545 00:48:19,937 --> 00:48:21,939 πείτε, Νέα Υόρκη; 546 00:48:24,565 --> 00:48:26,443 Το ξεκίνησες στο Central Park, 547 00:48:26,527 --> 00:48:28,988 μάλλον δεν θα διαπραγματεύονται στη Wall Street το επόμενο πρωί. 548 00:48:31,282 --> 00:48:33,867 Πραγματικά, Mike, μου αρέσεις, 549 00:48:33,951 --> 00:48:35,619 αλλά πρέπει ακόμα να έχω τα ερεθίσματα μου. 550 00:48:36,870 --> 00:48:38,914 Χάνεις τον χρόνο σου. 551 00:48:39,623 --> 00:48:40,873 Ας το πάρουμε. 552 00:48:41,583 --> 00:48:43,877 Θα με δουλέψεις προσωπικά, 553 00:48:43,960 --> 00:48:45,629 ή απλά σου αρέσει να βλέπεις; 554 00:48:49,091 --> 00:48:51,927 Κανείς δεν πρόκειται να σε απασχολήσει. 555 00:49:28,797 --> 00:49:30,257 Ω, Θεέ μου. 556 00:49:33,677 --> 00:49:34,678 Η μυρωδιά... 557 00:49:36,263 --> 00:49:38,349 Χρειάζεται χρόνος για να το συνηθίσεις. 558 00:49:39,516 --> 00:49:42,686 Αλλά είμαστε τυχεροί, έχει ένα μικρό αεράκι απόψε. 559 00:49:44,355 --> 00:49:45,773 Γεια σου, Μάικ. 560 00:49:45,856 --> 00:49:48,275 Γεια, Τζόουνσι. Είμαι ακριβώς εδώ. 561 00:49:50,152 --> 00:49:53,697 Προφανώς δεν το είπες στον φίλο σου τι πρέπει να ξέρω. 562 00:49:53,822 --> 00:49:56,408 Τώρα σας απευθύνω απευθείας έκκληση. 563 00:49:56,492 --> 00:49:58,702 Πού είναι τα ερεθίσματα και ποιος είναι ο κωδικός; 564 00:49:59,703 --> 00:50:01,872 Γάμησέ τα, Μάικ. Μην λέτε τίποτα στα καθάρματα. 565 00:50:01,997 --> 00:50:04,375 - Μάικ; - Πήγαινε στο διάολο, άρρωστος. 566 00:50:05,918 --> 00:50:07,795 Δεν μπορούν να με βλάψουν, σωστά, Μάικ; 567 00:50:07,878 --> 00:50:09,505 Γιατί ήμουν εδώ πάρα πολλές φορές, σωστά, Μάικ; 568 00:50:10,047 --> 00:50:11,590 Έλα πες μου. 569 00:50:11,672 --> 00:50:12,966 Μάικ, έλα, πες το! 570 00:50:13,050 --> 00:50:15,094 Σωστά, δεν μπορούν να σου κάνουν κακό, Τζόουνσι. 571 00:50:15,177 --> 00:50:16,428 Αυτό είναι σωστό. 572 00:50:16,512 --> 00:50:17,638 Δεν νιώθω τίποτα, σωστά; 573 00:50:17,721 --> 00:50:20,474 Σωστά, σωστά. Δεν μπορούν να σε βλάψουν. Αποκλείεται. Είσαι ο άντρας. 574 00:50:20,556 --> 00:50:22,476 Σωστά, εγώ είμαι ο άντρας. 575 00:50:22,559 --> 00:50:24,686 Απλώς το τυλίγω σε ένα μεγάλο μπλε μπάλα, δεξιά, Mike, 576 00:50:24,770 --> 00:50:26,730 και κυλήστε το από εδώ, σωστά, Μάικ; 577 00:50:26,814 --> 00:50:28,440 Σωστά, Τζόουνσι. 578 00:50:32,527 --> 00:50:33,487 Όχι! 579 00:50:34,238 --> 00:50:36,532 Τζόουνσι! Τζόουνσι! 580 00:50:40,369 --> 00:50:43,622 Τζόουνσι. Jonesy, με ακούς; 581 00:50:46,083 --> 00:50:47,501 Ο Θεός να το κάνει. 582 00:50:53,172 --> 00:50:55,884 Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου μαζί σου. 583 00:50:57,928 --> 00:51:00,222 Δεν με διασκεδάζεις πια. 584 00:51:01,223 --> 00:51:02,891 Θα σου ξεσκίσω τη γαμημένη καρδιά. 585 00:51:05,768 --> 00:51:07,104 Δεν έχω καρδιά. 586 00:51:12,609 --> 00:51:14,236 Δρ. Liu, προχωρήστε. 587 00:51:37,301 --> 00:51:39,052 -Μη! Όχι! - Εντάξει! Εντάξει. 588 00:51:39,136 --> 00:51:40,344 Θα σου δώσω τα ερεθίσματα. 589 00:51:40,429 --> 00:51:41,889 Θα σου δώσω τις γαμημένες σκανδάλες. 590 00:51:41,972 --> 00:51:44,725 Θα μου πεις που είναι και θα μου δώσεις τον κωδικό. 591 00:51:44,808 --> 00:51:48,061 Όχι. Όχι! Θα σε πάω κοντά τους και οι δυο μας! 592 00:51:48,145 --> 00:51:49,938 Σου δίνω τα ερεθίσματα, μας άφησες να φύγουμε. 593 00:51:52,608 --> 00:51:54,568 Δεν πρόκειται να τον αφήσω εδώ με αυτό το ζώο. 594 00:51:54,651 --> 00:51:55,652 Αποκλείεται. 595 00:52:01,825 --> 00:52:02,784 Συμφωνία. 596 00:52:29,978 --> 00:52:32,022 Ρυθμίστε το. Είναι τέσσερις από αυτούς. 597 00:53:05,222 --> 00:53:06,139 Θέλει να δει τα χρήματα. 598 00:53:06,223 --> 00:53:08,183 Ναι, τι παίρνουμε για τα λεφτά; 599 00:53:08,267 --> 00:53:10,811 Χάρτης της φυλακής, το ωράριο των φρουρών. 600 00:53:10,893 --> 00:53:13,021 Είναι το ίδιο σχέδιο που χρησιμοποίησαν να ξεσπάσει ο ξάδερφός του. 601 00:53:13,105 --> 00:53:15,107 - Απόλυτα εγγυημένο. - Πόσο; 602 00:53:20,487 --> 00:53:21,405 Πόσα πήρες; 603 00:53:38,672 --> 00:53:40,716 Εξοχος. Κολλάς μαζί τους. 604 00:53:40,799 --> 00:53:41,800 Πάω να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο Φάου 605 00:53:41,883 --> 00:53:44,886 και να έχουν το καθένα από αυτούς απελάθηκαν. Δικαίωμα. 606 00:53:47,306 --> 00:53:49,641 Ναι, είναι η αδερφή του Μάικ Γουέστον. 607 00:53:49,725 --> 00:53:52,143 Κοίτα, νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε μια άσχημη κατάσταση 608 00:53:52,227 --> 00:53:55,397 εάν η τοπική σας αστυνομία θα τους συνόδευε σε ένα αεροπλάνο. 609 00:53:56,273 --> 00:53:57,315 Ναι, συνταγματάρχη Γουλφ. 610 00:53:57,399 --> 00:53:59,860 Θα τα πάρουμε αμέσως προς το αεροδρόμιο. 611 00:53:59,943 --> 00:54:02,571 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Wolfe. Σας ευχαριστώ. 612 00:54:10,954 --> 00:54:12,873 - Ωραίο! - Τώρα που έχουμε τα σχέδια, 613 00:54:12,956 --> 00:54:14,416 μπορείς να μας πάρεις όπλα; 614 00:54:15,417 --> 00:54:16,627 Δεν έχεις όπλα; 615 00:54:21,172 --> 00:54:22,215 Σκατά. 616 00:54:22,299 --> 00:54:25,052 Αδειάστε τις τσέπες σας από όλα τα πολύτιμα, 617 00:54:25,135 --> 00:54:28,305 κοσμήματα και ρολόγια επίσης. 618 00:54:45,781 --> 00:54:47,741 Τόσο καιρό, άνθρωποι κλόουν. 619 00:55:14,685 --> 00:55:15,936 Γαμώ. 620 00:55:46,049 --> 00:55:47,217 Εκκλησία! 621 00:57:12,803 --> 00:57:16,348 Φρέντυ, τι στο διάολο ήταν αυτό; 622 00:57:16,431 --> 00:57:18,308 Αυτοί είναι οι άνδρες του στρατηγού Nguy. 623 00:57:18,391 --> 00:57:19,726 Προτείνω να πάμε τώρα. 624 00:57:19,810 --> 00:57:21,018 Πώς στο διάολο μας βρήκαν; 625 00:57:21,102 --> 00:57:22,229 Καλός τύπος βγαίνει! 626 00:57:23,396 --> 00:57:24,981 Ο καλός τύπος βγαίνει. 627 00:57:27,108 --> 00:57:28,610 Άγια σκατά. 628 00:57:31,154 --> 00:57:35,033 Σαρτζ, σε είδα να φροντίζεις κάτι σκατά εκεί έξω και σας ευχαριστούμε για αυτό. 629 00:57:35,117 --> 00:57:37,369 Αλλά έχουμε όπλα τώρα και δεν θα πάμε μαζί σου. 630 00:57:37,452 --> 00:57:39,830 Πάμε στο ποτάμι. Έχω μια βάρκα εκεί. 631 00:57:41,331 --> 00:57:44,835 - Κλείσε το τηλέφωνο. - Δεν προσπαθώ να σε κρατήσω. ορκίζομαι. 632 00:57:44,960 --> 00:57:46,086 Με άκουσες; 633 00:57:47,420 --> 00:57:49,589 Συνταγματάρχη Γουλφ, η κατάσταση είναι εδώ 634 00:57:49,673 --> 00:57:50,757 πολύ χειρότερα από όσο νόμιζα. 635 00:57:50,841 --> 00:57:52,509 Είσαι ηλίθιος. Δεν χαρίζεται. 636 00:57:52,634 --> 00:57:54,052 Πάρτε τους στο αεροπλάνο! 637 00:57:54,511 --> 00:57:56,680 Η αστυνομία δεν έδειξε, οι στρατιώτες το έκαναν. 638 00:57:56,763 --> 00:57:58,849 Κοίτα, λοχία, θα σε αφήσω να μπεις σε κάτι μικρό, 639 00:57:58,932 --> 00:58:00,600 Ο Μάικ Γουέστον είναι αναλώσιμος, 640 00:58:00,684 --> 00:58:03,061 και δεν δίνουμε δεκάρα για την αδερφή του είτε αυτά τα παιδιά. 641 00:58:04,688 --> 00:58:06,356 Κύριε, δραπετεύουν. 642 00:58:07,482 --> 00:58:08,817 Φέρνεις ενίσχυση; 643 00:58:09,860 --> 00:58:11,361 Έχεις ένα. 644 00:58:11,444 --> 00:58:13,697 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου. 645 00:58:13,822 --> 00:58:14,823 Γάμα το φίλε. Πάρτε τον. 646 00:58:16,533 --> 00:58:17,534 Πρόστιμο. 647 00:58:18,660 --> 00:58:19,828 Ένα πράγμα; 648 00:58:21,830 --> 00:58:23,081 Σου το χρωστούσα. 649 00:58:23,165 --> 00:58:25,542 -Θα σου σκίσω το πρόσωπο... - Γεια, κόψτε το! 650 00:58:25,625 --> 00:58:28,670 Θεέ μου, σαν να μην υπήρχε αρκετή τεστοστερόνη ήδη σε αυτό το μέρος; 651 00:59:15,050 --> 00:59:17,886 Γεια σου! Γεια, είσαι σκύλος; 652 00:59:18,720 --> 00:59:20,597 Τι λέτε για εσάς; Σουμπάρα! 653 00:59:20,722 --> 00:59:22,098 Είσαι μεγαλόσωμος αλήτης; 654 00:59:23,350 --> 00:59:25,477 Δεν καταλαβαίνεις λέξη Σου λέω, εσύ; 655 00:59:25,560 --> 00:59:28,563 Όχι. Γεια, Τζόουνσι, με ακούς; 656 00:59:29,606 --> 00:59:30,607 Τι, Μάικ; 657 00:59:30,732 --> 00:59:32,108 Αυτό είναι. Είμαστε πάνω. 658 00:59:32,192 --> 00:59:34,236 -Τι λες; - Θα φύγουμε από εδώ. 659 00:59:34,319 --> 00:59:35,237 Δεν μπορώ. Είμαι πολύ κουρασμένος. 660 00:59:35,320 --> 00:59:37,072 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 661 00:59:37,155 --> 00:59:38,782 Όχι, εσύ κάνε την κίνησή σου. 662 00:59:38,865 --> 00:59:40,575 Δεν θέλω να σε καθυστερήσω. 663 00:59:40,659 --> 00:59:42,702 Έξι μίλια μέχρι την παραλαβή. Έξι μίλια. 664 00:59:42,786 --> 00:59:44,120 Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί. 665 00:59:49,626 --> 00:59:50,877 Εμείς; 666 00:59:50,961 --> 00:59:52,629 Γεια σου! Εμείς; 667 00:59:53,463 --> 00:59:55,423 - Ναι, συνεχίζουμε. - Αυτό είναι αγόρι. 668 01:00:07,727 --> 01:00:10,730 Γεια, Φρεντ, πόσο μακριά είναι η φυλακή; 669 01:00:10,814 --> 01:00:12,816 Έξι μίλια, ίσως επτά. 670 01:00:12,941 --> 01:00:14,234 Τραβήξτε αυτά τα πράγματα από πάνω. 671 01:00:14,317 --> 01:00:15,694 Την υπόλοιπη διαδρομή την κάνουμε με τα πόδια. 672 01:00:15,777 --> 01:00:18,154 Γιατί; Κρουαζιάζουμε με στυλ. 673 01:00:18,238 --> 01:00:20,532 Είμαστε πολύ κοντά στη φυλακή να είσαι σε αυτό το ποτάμι. 674 01:00:21,116 --> 01:00:24,160 Jughead, ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 675 01:00:24,286 --> 01:00:26,079 Αν θέλετε να πάρετε έξω από αυτό το πράγμα ζωντανό, 676 01:00:26,162 --> 01:00:28,665 πρέπει να αρχίσουμε να λειτουργούμε ως στρατιωτική μονάδα. 677 01:00:29,165 --> 01:00:32,002 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Ο μεγάλος άνθρωπος έπρεπε να πάρει τον έλεγχο. 678 01:00:32,127 --> 01:00:34,504 Έπρεπε να τον είχαμε πυροβολήσει πίσω στην αποθήκη. 679 01:00:34,587 --> 01:00:35,839 Εντάξει, θα ψηφίσουμε. 680 01:00:35,964 --> 01:00:38,008 Ψήφος; Δεν χρειάζεται να ψηφίσουμε. 681 01:00:51,688 --> 01:00:52,689 Προσέξτε! 682 01:00:58,320 --> 01:00:59,946 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 683 01:01:00,030 --> 01:01:01,865 Γυρίστε! Γυρίστε τώρα! 684 01:01:01,990 --> 01:01:03,199 Φτάστε στην ακτή! 685 01:01:21,009 --> 01:01:22,385 Αλμα! Αλμα! 686 01:01:40,570 --> 01:01:42,489 Κύριε Nguy, θέλετε να πάω κάτω από την τρύπα, 687 01:01:42,572 --> 01:01:43,823 θα πρέπει να τα βγάλετε. 688 01:01:47,202 --> 01:01:48,578 Τι θα είναι; 689 01:01:51,414 --> 01:01:53,875 Δεν μπορώ να κατεβάσω μια τρύπα με μανσέτες, μπορείς, τώρα, Τζόουνσι; 690 01:01:55,085 --> 01:01:56,252 Τώρα! 691 01:01:58,671 --> 01:01:59,714 Στην τρύπα! 692 01:02:09,391 --> 01:02:10,266 Τα χέρια μου! 693 01:02:10,392 --> 01:02:11,726 - Έλα! Ερχομαι! - Με ποιον τρόπο; 694 01:02:12,894 --> 01:02:13,812 Πήγαινε, πήγαινε. 695 01:02:14,896 --> 01:02:16,856 Βιαστείτε με αυτά τα σχοινιά! Μπορεί να ξεφύγουν ξανά! 696 01:02:16,940 --> 01:02:19,275 Πέτα τα! Ρίξτε τα σχοινιά! Τώρα πήγαινε! 697 01:02:19,859 --> 01:02:20,902 Μάικ, τις μανσέτες. 698 01:03:28,470 --> 01:03:29,846 Κράτα τη φωτιά σου, δολοφόνο! 699 01:03:31,973 --> 01:03:33,016 Κράτα τη φωτιά σου. 700 01:03:33,850 --> 01:03:34,851 Είναι όλοι νεκροί. 701 01:03:39,481 --> 01:03:40,482 Άμεσο χτύπημα. 702 01:03:41,858 --> 01:03:43,776 - Έπρεπε να δώσουμε εγγύηση. - Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 703 01:03:44,736 --> 01:03:47,363 Ξέρεις τι σκατά που λένε για τη ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου; 704 01:03:47,989 --> 01:03:49,199 Τα είδα όλα φίλε. 705 01:03:49,991 --> 01:03:51,367 Είμαι τόσο χαμένος. 706 01:03:51,868 --> 01:03:52,869 Πού είναι η Κατ; 707 01:04:23,858 --> 01:04:24,984 Ερχομαι. 708 01:04:25,693 --> 01:04:27,570 - Πολύ ψηλά. - Το ξέρω. 709 01:04:29,572 --> 01:04:30,823 Κάνοντάς το. 710 01:04:44,254 --> 01:04:47,340 - Πάρε μια βαθιά ανάσα και ακολούθησέ με. - Εντάξει. 711 01:05:17,245 --> 01:05:18,288 Δώσε μου τον κωδικό. 712 01:05:18,413 --> 01:05:20,039 Θα απαλλαγούμε από αυτό το κουτί, και φύγαμε από εδώ. 713 01:05:20,123 --> 01:05:22,208 Οι σκανδάλες δεν βγαίνουν μέχρι να φύγουμε από το γήπεδο. Το ξέρεις αυτό; 714 01:05:22,292 --> 01:05:24,168 Όχι. Θα μας επιβραδύνει μόνο. 715 01:05:24,252 --> 01:05:26,379 - Δώσ' το σε μένα. θα το μεταφέρω. - Όχι! 716 01:05:26,462 --> 01:05:27,797 Δώσε μου τον κωδικό. 717 01:05:27,880 --> 01:05:30,341 Θα αφήσουμε τα ερεθίσματα εδώ. Θα μας αφήσει να φύγουμε. 718 01:05:30,425 --> 01:05:31,843 Τι λες; 719 01:05:31,926 --> 01:05:34,053 Μάικ, προσπαθώ να μας σώσω. 720 01:05:38,099 --> 01:05:39,058 Δώσε μου το κουτί. 721 01:05:39,142 --> 01:05:40,727 Όχι! Όχι! Δώσε μου τον κωδικό! 722 01:05:40,810 --> 01:05:42,312 - Δώσε μου το κουτί. - Όχι! 723 01:05:44,939 --> 01:05:47,025 Εδώ! Εδώ είναι τα ερεθίσματα! 724 01:05:47,108 --> 01:05:48,651 Εδώ! Εδώ είναι τα ερεθίσματα! 725 01:05:48,735 --> 01:05:49,736 Εδώ! Εδώ! 726 01:05:49,819 --> 01:05:51,613 Εδώ είναι! Ελάτε να τα πάρετε! 727 01:05:51,696 --> 01:05:52,697 Εδώ είναι τα ερεθίσματα! 728 01:05:59,662 --> 01:06:00,788 Ο κωδικός! 729 01:06:07,503 --> 01:06:08,504 Ο κωδικός. 730 01:06:10,089 --> 01:06:11,132 Πυροβολήστε τον. 731 01:06:15,428 --> 01:06:16,262 Πυροβολήστε τον! 732 01:06:43,706 --> 01:06:45,458 Αυτοί είναι. 733 01:06:45,541 --> 01:06:47,502 Αλλά όχι η Κατ. Λέω να περιμένουμε. 734 01:06:48,002 --> 01:06:49,420 Περιμένουμε, ίσως πεθάνει. 735 01:06:49,712 --> 01:06:52,173 Ίσως περιμένουμε και μάθουμε όπου είναι εκεί κάτω. 736 01:06:52,256 --> 01:06:54,050 Ίσως μας βρουν. 737 01:06:54,217 --> 01:06:55,635 Σκάβουμε για τη νύχτα. 738 01:06:55,718 --> 01:06:57,512 Εξαφανίζομαι. σκάβω τώρα. 739 01:06:58,346 --> 01:06:59,972 Ψηφίζω περιμένουμε. 740 01:07:00,056 --> 01:07:01,808 Ναι και εγώ. 741 01:07:01,891 --> 01:07:03,518 Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω. 742 01:07:03,601 --> 01:07:04,977 Κι αν μπούμε και δεν τη βρούμε; 743 01:07:05,061 --> 01:07:07,146 Δεν είναι ότι θα πάρουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 744 01:07:07,730 --> 01:07:09,982 Γεια, φίλε, ήταν πλήρως σωστά για τα σκάφη. 745 01:07:11,109 --> 01:07:13,820 Έλα ρε φίλε. Απλώς επειδή είναι σαργός δεν τον κάνει λάθος. 746 01:07:14,904 --> 01:07:17,156 Δεν ξέρω για την ύπαρξη της Εκκλησίας η φωνή της λογικής, φίλε. 747 01:07:17,240 --> 01:07:19,200 Ναι, δεν είναι καθόλου ελκυστικό για αυτόν. 748 01:07:20,743 --> 01:07:22,745 Έχει δίκιο. Ας εμβαθύνουμε. 749 01:07:30,837 --> 01:07:32,046 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 750 01:07:33,214 --> 01:07:34,674 Θα μας άφηνε να φύγουμε, ξέρεις. 751 01:07:36,426 --> 01:07:37,593 Αφήστε μας να πάμε; 752 01:07:38,219 --> 01:07:40,346 Νομίζεις ότι επρόκειτο να ας φύγουμε; 753 01:07:40,430 --> 01:07:41,347 Μαλακίες! 754 01:07:41,431 --> 01:07:43,474 Μόλις πάρει τον κωδικό, είμαστε νεκροί! 755 01:07:43,558 --> 01:07:44,892 Ισως. 756 01:07:44,976 --> 01:07:46,561 Ωραίο φτηνό πλάνο, Μάικ. 757 01:07:49,897 --> 01:07:52,024 Γιατί; Γιατί του έδωσες τα ερεθίσματα; 758 01:07:52,108 --> 01:07:53,860 Ποιος τσακίζει ποιος έχει τα ερεθίσματα; 759 01:07:53,943 --> 01:07:57,071 Νομίζετε ότι η CIA ή ο συνταγματάρχης Wolfe σκέφτεται για σένα ή για μένα; 760 01:07:57,155 --> 01:07:59,323 Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Wolfe! 761 01:07:59,407 --> 01:08:01,451 Αυτό έχει να κάνει με το να κάνεις το σωστό! 762 01:08:01,534 --> 01:08:04,036 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους θα σκοτώσει με αυτές τις σκανδάλες. 763 01:08:04,120 --> 01:08:06,205 Προσωπικά, δεν με νοιάζει αν ανατινάξει όλη αυτή η χώρα... 764 01:08:06,289 --> 01:08:07,707 - Άντρας... - ...γιατί δεν πρόκειται να είμαι εδώ. 765 01:08:07,790 --> 01:08:10,251 Δεν είναι καν κοντά στο να έχει πλουτώνιο όπλων, 766 01:08:10,334 --> 01:08:12,253 και χωρίς αυτό, οι σκανδαλισμοί είναι άχρηστοι. 767 01:08:12,336 --> 01:08:13,880 Ακούστε τον εαυτό σας. 768 01:08:13,963 --> 01:08:15,631 Φίλε, άκου τον εαυτό σου. 769 01:08:15,965 --> 01:08:18,509 Το λες ξανά και ξανά, και ίσως αρχίσεις να το πιστεύεις. 770 01:08:18,926 --> 01:08:21,220 Ίσως δεν σκέφτομαι πολύ ξεκάθαρα αυτή τη στιγμή, 771 01:08:21,304 --> 01:08:23,097 αλλά ένα θα σου πω, σύντροφε! 772 01:08:23,473 --> 01:08:25,725 Ένας χρόνος γαμημένα βασανιστήρια θα σου το κανει! 773 01:08:28,478 --> 01:08:30,729 Με παράτησες, έτσι δεν είναι; 774 01:08:30,813 --> 01:08:32,273 Τους έδωσες το όνομά μου. 775 01:08:32,356 --> 01:08:33,733 Είδες τι μου έκαναν. 776 01:08:33,816 --> 01:08:35,109 Είδες. 777 01:08:35,193 --> 01:08:36,903 Δεν θα σε παρατούσα ποτέ. 778 01:08:36,986 --> 01:08:37,987 Ποτέ! 779 01:08:41,991 --> 01:08:43,826 Ναι, σε παράτησα, Μάικ. 780 01:08:46,496 --> 01:08:48,331 Τους είπα ότι κάποτε είχα έναν καλό φίλο 781 01:08:49,122 --> 01:08:50,500 ονόματι Μάικ Γουέστον. 782 01:08:52,001 --> 01:08:53,377 Και έριξες το ποδόσφαιρο! 783 01:08:53,461 --> 01:08:55,004 Εξαιτίας σου με κράτησαν στη ζωή! 784 01:08:55,088 --> 01:08:57,090 Εξαιτίας σου, Πέρασα ένα χρόνο κόλασης! 785 01:08:58,006 --> 01:08:59,300 Γάμησες, Μάικ. 786 01:09:00,843 --> 01:09:02,678 Έπρεπε να ήσουν εσύ εδώ μέσα για τον τελευταίο χρόνο. 787 01:09:02,762 --> 01:09:04,347 Όχι εγώ. 788 01:09:04,430 --> 01:09:05,765 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 789 01:09:07,100 --> 01:09:10,436 Μη νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί αυτό κάθε βράδυ τον τελευταίο χρόνο; 790 01:09:12,522 --> 01:09:13,648 εχεις δικιο. 791 01:09:14,439 --> 01:09:15,775 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 792 01:09:19,654 --> 01:09:20,988 Ναι. Έπρεπε να ήμουν εγώ. 793 01:09:53,646 --> 01:09:55,648 Έκανα το ντους μου. Πού είναι το πρωινό; 794 01:10:02,905 --> 01:10:05,575 Κύριοι, μια υπέροχη μέρα έξω. 795 01:10:06,325 --> 01:10:07,910 Σε προσκαλώ για μια βόλτα. 796 01:10:13,833 --> 01:10:15,084 Τζόουνς; 797 01:10:17,503 --> 01:10:19,921 - Σου έδωσε τον κωδικό; - Ναι. 798 01:10:20,840 --> 01:10:21,716 Λοιπόν; 799 01:10:46,698 --> 01:10:48,034 Γεια, παιδιά. 800 01:10:52,622 --> 01:10:54,415 Αν έχεις σχέδιο, είμαστε μαζί σου, Sarge. 801 01:10:54,497 --> 01:10:55,750 Καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα. 802 01:10:57,251 --> 01:10:58,377 Αμερικανίδα; 803 01:10:59,629 --> 01:11:00,880 Είναι η αδερφή μου. 804 01:11:37,250 --> 01:11:40,002 Μάικ, περίπολός μου, 805 01:11:40,086 --> 01:11:41,837 βρήκαν τους φίλους σου από την Ταϊτή. 806 01:11:48,928 --> 01:11:50,263 Κράτα φωτιά! 807 01:11:55,601 --> 01:11:57,103 Τώρα η επιλογή είναι δική σας. 808 01:11:58,312 --> 01:11:59,479 Αυτό, 809 01:12:00,356 --> 01:12:01,607 ή αυτό. 810 01:12:06,320 --> 01:12:07,947 - Όχι, όχι. - 11-15-60. 811 01:12:12,785 --> 01:12:14,453 11-15-60. 812 01:12:15,287 --> 01:12:16,330 Αυτός είναι ο κωδικός σας. 813 01:12:18,958 --> 01:12:20,042 Τα γενέθλιά σου; 814 01:12:34,974 --> 01:12:36,309 Θα μου το ανοίξεις. 815 01:12:46,694 --> 01:12:47,695 Ανοίξτε το. 816 01:12:51,157 --> 01:12:52,241 Ανοίξτε το! 817 01:12:52,366 --> 01:12:53,242 Περίμενε, περίμενε. 818 01:12:55,828 --> 01:12:56,912 01... 819 01:13:00,166 --> 01:13:01,167 08... 820 01:13:02,209 --> 01:13:03,210 35. 821 01:13:04,378 --> 01:13:05,671 Τα γενέθλια του Έλβις. 822 01:13:30,321 --> 01:13:33,657 Αυτό που έχετε βοηθήσει να συμβεί δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι. 823 01:13:34,617 --> 01:13:36,827 Εσύ, οι φίλοι σου, 824 01:13:36,911 --> 01:13:38,412 η αδερφή σου, 825 01:13:38,496 --> 01:13:41,207 όλοι σας δεν θα έχετε πεθάνει μάταια. 826 01:13:57,390 --> 01:13:58,474 Υπερασπίσου το καταφύγιο! 827 01:14:01,811 --> 01:14:03,437 Κατ, κατέβα! Ερχομαι σε! 828 01:14:15,908 --> 01:14:18,577 Εντάξει, να είστε όλοι σε εγρήγορση! 829 01:14:28,170 --> 01:14:30,423 Βάση, αυτός είναι ο στρατηγός Nguy. 830 01:14:30,506 --> 01:14:32,133 Εργαστήριο υπό επίθεση. 831 01:14:32,216 --> 01:14:34,135 Στείλτε ενισχύσεις τώρα! 832 01:15:12,465 --> 01:15:13,966 Ντόνι; Ορίστε, Ντόνι. 833 01:15:15,551 --> 01:15:17,052 Βάλε τον στο φορτηγό. Ερχομαι. Ερχομαι. 834 01:15:17,136 --> 01:15:18,095 Πάμε λοιπόν. 835 01:15:20,555 --> 01:15:21,724 Εντάξει, ακούστε. 836 01:15:21,807 --> 01:15:23,559 Δύο μίλια κάτω από το δρόμο, υπάρχει ένα ξέφωτο. 837 01:15:23,684 --> 01:15:25,561 - Μας περιμένεις εκεί, κατάλαβες; - Ναι. 838 01:15:26,312 --> 01:15:27,979 - Δώσε μου το όπλο. - Τα λέμε, Λούθερ. 839 01:15:28,063 --> 01:15:30,107 -Είσαι καλά; - Ναι. 840 01:15:30,191 --> 01:15:31,484 Πήγαινε, πήγαινε! 841 01:15:32,902 --> 01:15:35,237 - Αυτό είναι όλο; - Δεν ακούω καμία χοντρή κυρία. 842 01:15:35,321 --> 01:15:36,738 Δεν μου τραγουδάει. 843 01:15:37,823 --> 01:15:39,742 - Πυροβολίδα; - Ναι. 844 01:15:39,825 --> 01:15:41,952 - Πήρες ποτέ αυτό το σκάφος; - Ναι. 845 01:15:42,036 --> 01:15:43,579 - Ωραίος; - Γλυκό. 846 01:16:23,118 --> 01:16:24,286 Ώρα για ενισχύσεις. 847 01:16:24,370 --> 01:16:25,579 Διάβασες το μυαλό μου. 848 01:17:03,617 --> 01:17:04,994 Ο γιος της σκύλας! 849 01:17:07,162 --> 01:17:08,330 Υπομονή, παιδιά! 850 01:17:08,789 --> 01:17:10,165 Κλειδώστε και φορτώστε! 851 01:17:21,802 --> 01:17:23,804 Εξω! Όλοι έξω! 852 01:17:53,500 --> 01:17:55,461 Μάικ, όχι. Έχω τα καλά. 853 01:17:56,378 --> 01:17:57,546 Σαφής! Σαφής! 854 01:18:06,305 --> 01:18:08,307 Αυτός είναι ο στρατηγός Nguy! Που στο διάολο είσαι; 855 01:18:20,152 --> 01:18:22,696 Φεύγουν! Φεύγουν. 856 01:18:31,162 --> 01:18:32,247 Δεξαμενή! 857 01:18:37,252 --> 01:18:38,754 Πάμε! Τρέξιμο! 858 01:18:38,837 --> 01:18:40,005 Έλα, Ντόνι, έλα! 859 01:18:40,089 --> 01:18:41,090 Τρέξιμο! Πάω! 860 01:18:42,256 --> 01:18:44,510 Γαμημένο τρέξιμο! Τρέξιμο! 861 01:19:01,944 --> 01:19:03,237 Ετοιμος. 862 01:20:10,929 --> 01:20:11,764 Ερχομαι! 863 01:21:03,857 --> 01:21:05,234 Επιχείρηση Nomad. 864 01:21:05,359 --> 01:21:07,653 Επιχείρηση Nomad, είμαι χαρούμενος. 865 01:21:07,736 --> 01:21:09,655 Επαναλάβετε, είμαι χαρούμενος. 866 01:21:10,572 --> 01:21:12,741 - Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. - Φέρε το. 867 01:21:24,378 --> 01:21:26,421 - Ας χωρίσουμε. - Ραντεβού στο ελικόπτερο. 868 01:22:06,295 --> 01:22:07,546 Είστε εντάξει; 869 01:22:07,629 --> 01:22:09,214 Έλα, μπες μέσα. Μπες. Βιάσου. 870 01:22:20,893 --> 01:22:22,477 Έλα, πάμε. Πάμε. 871 01:22:24,396 --> 01:22:26,148 Βιασύνη! Ερχομαι. 872 01:22:26,231 --> 01:22:28,150 - Βιάσου! Βιασύνη! - Μπες μέσα! Μπαίνω! 873 01:22:28,233 --> 01:22:29,484 - Επιστρέφω για τον Τζόουνς! - Κόλαση, όχι! 874 01:22:29,568 --> 01:22:31,695 Δεν παίρνω πυρηνικές σκανδάλες πίσω χωρίς... 875 01:22:33,280 --> 01:22:34,948 Ο Jones ήταν το op, όχι το έναυσμα. 876 01:22:35,073 --> 01:22:35,948 Πήγαινε, πήγαινε! 877 01:22:57,679 --> 01:22:58,805 Ποτέ ξανά. 878 01:23:12,027 --> 01:23:12,945 Μικρόφωνο! 879 01:23:14,529 --> 01:23:15,656 Μικρόφωνο! 880 01:23:25,290 --> 01:23:27,709 - Μάικ! - Χαμήλωσε, χαμήλωσε! Ερχομαι! 881 01:23:27,793 --> 01:23:30,003 Έλα, φέρε το μέσα! Αυτό είναι όλο! 882 01:23:31,630 --> 01:23:34,383 - Φέρτε το κάτω! - Κάτω! Έλα, έλα! 883 01:23:34,466 --> 01:23:36,468 Λίγα πόδια ακόμα! Λίγα πόδια ακόμα! Ερχομαι! 884 01:23:37,219 --> 01:23:38,553 Κατέβασέ το! 885 01:23:38,679 --> 01:23:39,972 Χαμήλωσε το! Χαμήλωσε το! Ερχομαι! 886 01:23:44,351 --> 01:23:45,727 Ερχομαι! Πιάσε! 887 01:24:10,836 --> 01:24:12,087 Πήγαινε, πήγαινε! 888 01:24:41,283 --> 01:24:43,535 - Γεια, παιδιά. - Γεια, επιβιβαστείτε. 889 01:24:45,203 --> 01:24:46,705 Κοίτα, σκεφτήκαμε λίγο. 890 01:24:46,787 --> 01:24:49,124 Ναι, είναι πολύ αντιπαραγωγικό να συναναστραφώ μαζί σας παιδιά. 891 01:24:49,207 --> 01:24:50,959 Καιρός να κάνουμε κάτι με τις ζωές μας φίλε. 892 01:24:51,043 --> 01:24:52,794 Έτσι αποφασίσαμε να μην πάμε στη Χαβάη μαζί σας. 893 01:24:55,046 --> 01:24:56,340 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη; 894 01:24:56,423 --> 01:24:57,631 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε. 895 01:24:57,716 --> 01:24:59,134 Έχουν δίκιο, Μάικ. 896 01:24:59,217 --> 01:25:01,345 Θα πρέπει να αναζητήσουν τη μοίρα τους. Καλή τύχη παιδιά. 897 01:25:01,428 --> 01:25:03,889 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Τζόουνσι! 898 01:25:03,972 --> 01:25:05,265 Είμαστε έτοιμοι! 899 01:25:07,476 --> 01:25:08,685 Προς την ελευθερία! 900 01:25:08,769 --> 01:25:10,937 Είθε οι μέρες μας να είναι μεγάλες και τεμπέληδες! 901 01:25:14,107 --> 01:25:15,484 Τι κάνεις, Τζόουνσι; 902 01:25:15,567 --> 01:25:16,693 Πολύ καλό. 903 01:25:16,777 --> 01:25:19,321 Χαβάη χο! 904 01:25:19,905 --> 01:25:21,490 Σήκω εκεί, αγόρι!